-
1 tingieren
-
2 Entmischung
сущ.1) общ. расслоение (смеси)2) геол. дифференциация, ликвация, распад, распад расплава при кристаллизации с образованием новых минералов, распад раствора при кристаллизации с образованием новых минералов, распад смешанного кристалла, распад твёрдого раствора, расслаивание, эмульсионный распад3) тех. расслоение, разделение (смеси)4) стр. выделение составляющих смеси, разделение смеси, расслоение бетонной смеси5) авт. расслоение (горючей) смеси6) горн. отсеивание, отсортировывание, разделение на фракции, сегрегация, сжижение8) текст. расслоение смеси (на составы)9) нефт. деэмульгирование, деэмульсация, расслоение (смесей, эмульсий)10) пищ. расслоение смеси, сепарация (напр. дрожжевой суспензии)11) свар. сепарация (сухого замеса)12) психоан. вмешательство (согласно Фрейду - вмешательство во взрослом возрасте интегрированных в целостное сексуальное влечение частных влечений, ведущее к развитию сексуальных перверзий)13) аэродин. отстаивание -
3 Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen
сущ.геол. конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов (на фазовых диаграммах)Универсальный немецко-русский словарь > Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen
-
4 tingieren
-
5 Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen
конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов (на фазовых диаграммах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen
-
6 Buntfarbenaddition
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Buntfarbenaddition
-
7 gelartige Tauchlösungen
f plлаки для макания, желеобразные составы для маканияDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > gelartige Tauchlösungen
-
8 einsetzen
затруднения в употреблении глагола, обусловленные неполнотой передачи его семантики с помощью русского эквивалента использовать(setzte éin, hat éingesetzt) (vt etw. / jmdn. (A) irgendwo (D) einsetzen) применить, задействовать, (начать) использовать что-л. / кого-л. где-л., в чём-л. (послать, направить на какой-л. участок деятельности)Bei der Bekämpfung von Waldbränden werden Hubschrauber eingesetzt. — В борьбе с лесными пожарами используются вертолёты. / На борьбу с лесными пожарами брошены вертолёты.
In der Urlaubszeit werden auf dieser Eisenbahnlinie Entlastungszüge eingesetzt. — В период отпусков на этом железнодорожном маршруте вводятся дополнительные составы.
Bei dieser militärischen Aktion wurden alle Truppengattungen eingesetzt. — Во время этой военной акции были задействованы все рода войск.
Gegen die Demonstranten wurde Polizei [Tränengas] eingesetzt. — Против демонстрантов была брошена полиция [был применён слезоточивый газ].
Oft werden Hunde zum Auffinden Verunglückter und zum Aufspüren von Verbrechern eingesetzt. — Часто для обнаружения пострадавших при катастрофе и для обнаружения следов преступников используются собаки.
Bei den Bergungsarbeiten wurden freiwillige Helfer eingesetzt. — В спасательных работах приняли участие добровольцы.
Man hat für diese Arbeit junge Leute eingesetzt. — На эту работу направили молодёжь.
Man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Vorfälle eingesetzt. — Образовали [назначили] комиссию для расследования этих происшествий.
Der Kompanieführer rechnet damit, dass seine Soldaten bald wieder eingesetzt werden. — Ротный командир принимает в расчёт, что его солдаты снова будут посланы [брошены] в бой.
Die verletzten Spieler werden in den nächsten Spielen nicht eingesetzt. — Игроки, получившие травму, не будут допущены до участия в ближайших играх.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsetzen
-
9 Restzettel
mведомость [список, перечень] грузовых вагонов, оставшихся на сортировочной станции после отправления тех поездов, в составы которых эти вагоны должны были быть включены; см. также Restwagen -
10 Schubsignal
nосновной сигнал для машинистов локомотивов, осаживающих составы (на путях открытых горных разработок, устанавливается на расстоянии максимальной длины состава от обычного главного сигнала, запрещающее показание - два горизонтально расположенных синих огня), ГДР -
11 Karte der Arbeitsprozesse
карта трудовых процессов
Карта, с помощью которой устанавливаются рациональные составы бригад или звеньев рабочих, организация строительного процесса, методы труда, технологическая последовательность и продолжительность операций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Karte der Arbeitsprozesse
-
12 Luftklimatisierung
кондиционирование воздуха
Обеспечение в помещении требуемого температурно-влажностного и воздушного режимов.
Примечание. Кондиционирование воздуха может обеспечивать в помещении требуемые: температуру, относительную влажность, чистоту, скорость движения, давление, скорость изменения давления, а также газовый, ионный и бактериологический составы воздуха
[ ГОСТ 22270-76]
кондиционирование воздуха
Автоматическое поддержание в закрытых помещениях всех или отдельных параметров воздуха (температуры, относительной влажности, чистоты, скорости движения) с целью обеспечения главным образом оптимальных метеорологических условий, наиболее благоприятных для самочувствия людей, ведения технологического процесса, обеспечения сохранности ценностей.
[СНиП 41-01-2003]
кондиционирование воздуха
Создание и автоматическое поддержание в закрытых помещениях, средствах транспорта и т.п. состояния воздушной среды с заданными параметрами давления, температуры, влажности и т. д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кондиционирование
Обеспечение регулируемого охлаждения воздуха в кабине, обитаемом помещении, АТС до уровня или ниже температур внешней среды (при температурах внешней среды выше 17 °С).
[ ГОСТ Р 50993-96]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Luftklimatisierung
-
13 Luftkonditionierung
кондиционирование воздуха
Обеспечение в помещении требуемого температурно-влажностного и воздушного режимов.
Примечание. Кондиционирование воздуха может обеспечивать в помещении требуемые: температуру, относительную влажность, чистоту, скорость движения, давление, скорость изменения давления, а также газовый, ионный и бактериологический составы воздуха
[ ГОСТ 22270-76]
кондиционирование воздуха
Автоматическое поддержание в закрытых помещениях всех или отдельных параметров воздуха (температуры, относительной влажности, чистоты, скорости движения) с целью обеспечения главным образом оптимальных метеорологических условий, наиболее благоприятных для самочувствия людей, ведения технологического процесса, обеспечения сохранности ценностей.
[СНиП 41-01-2003]
кондиционирование воздуха
Создание и автоматическое поддержание в закрытых помещениях, средствах транспорта и т.п. состояния воздушной среды с заданными параметрами давления, температуры, влажности и т. д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кондиционирование
Обеспечение регулируемого охлаждения воздуха в кабине, обитаемом помещении, АТС до уровня или ниже температур внешней среды (при температурах внешней среды выше 17 °С).
[ ГОСТ Р 50993-96]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Luftkonditionierung
-
14 Kitt für Stahlfenster
мастика (шпатлевка) для стальных каркасов окон
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
6.2. Мастика (шпатлевка) для стальных каркасов окон
D. Kitt für Stahlfenster
E. Putty for steel-framed windows
F. Mastic pour cadre de fenêtre en acier
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kitt für Stahlfenster
-
15 Kitt
- мастика, шпатлевка
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kitt
-
16 Spachtelmasse
- мастика, шпатлевка
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spachtelmasse
-
17 Gefahrstoff
опасное вещество
Любой химический или биологический агент, который представляет собой опасность для здоровья человека, например, вещества или составы, классифицированные как:
- очень токсичные;
- токсичные;
- вредные;
- коррозийные;
- раздражающие;
- сенсибилизирующие;
- канцерогенные;
- мутагенные;
- тератогенные;
- патогенные;
- удушающие.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
опасное вещество
Применительно к оценке — любой материал, находящийся внутри, вокруг или поблизости от объекта имущества, который достаточен с точки зрения формы, количества и биологической доступности, чтобы оказать отрицательное воздействие на рыночную стоимость имущества (МСО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gefahrstoff
-
18 Fugendichtungsmasse
- уплотнитель, герметик
6.3. Уплотнитель, герметик
D. Fugendichtungsmasse
E. Jointing mastic; sealant
F. Mastic pour joints
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fugendichtungsmasse
-
19 Halon-Feuerloschanlage
121. Установка хладонового пожаротушения
D. Halon-Feuerloschanlage
Установка пожаротушения, в которой в качестве огнетушащего вещества используют составы на основе галоидированных углеводородов
Источник: ГОСТ 12.2.047-86: Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Halon-Feuerloschanlage
См. также в других словарях:
Составы ярославского хоккейного клуба «Локомотив» — (до 2000 года назывался «Торпедо») с сезона 1986/1987, когда он завоевал право играть в числе сильнейших команд страны. Указаны переходы во время сезона. Цвет фона соответствует медали. Содержание 1 Чемпионат СССР 1986/1987. Первая лига … Википедия
Составы Yes — Составы британской рок группы Yes c 1968 по настоящее время. Yes хронология состава (1968 1970) Джон Андерсон (Jon Anderson) вокал Крис Сквайр (Chris Squire) бас, вокал Питер Бэнкс (Peter Banks) гитара Тони Кей (Tony Kaye) клавишные Билл Бруфорд… … Википедия
Составы сборных на Евро-2008 — С 7 по 29 июня в Австрии и Швейцарии состоится финальная часть чемпионата Европы по футболу. В турнире примут участие 16 лучших сборных континента, которые разбиты на 4 группы. 28 мая был последний срок, когда все главные тренеры должны объявить… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Составы участников Кубка африканских наций 2010 — Основная статья: Кубок африканских наций 2010 Статья посвящена составам сборных, которые принимают участие на Кубке африканских наций 2010. Содержание 1 Группа А 1.1 Алжир … Википедия
Составы коллоидного цементного раствора — – подбирают экспериментально на различных составах смеси портландцемента и микронаполнителя. Последний имеет существенное значение для создания упорядоченной мелкокристаллической микрокапиллярной структуры цементного камня, играя роль… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
составы в сухом состоянии (составы) — 3.1 составы в сухом состоянии (составы): Промышленно изготовленные клеевые, базовые штукатурные, выравнивающие шпаклевочные составы в сухом состоянии до их затворения водой. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составы Deep Purple — Список составов группы британской группы Deep Purple с 1968 года по настоящее время. За более чем 40 летнюю историю существования группы её состав неоднократно менялся. Ударник Иэн Пэйс является единственным музыкантом, участвовавшим во всех… … Википедия
Составы группы ВИА Гра — Основная статья: ВИА Гра «ВИА Гра» (англ. Nu Virgos, укр. ВІА Гра) украинская женская поп группа. За всю историю коллектива сменилось 13 участниц и 16 составов. Содержание 1 В настоящее время … Википедия
Составы Rainbow — Всего за время существования группы Rainbow (с 1975 по 1984 и с 1994 по 1997 сменилось 12 составов. Группа сменила четырёх вокалистов, шестерых бас гитаристов, шестерых ударников и семерых клавишников. Бессменным оставался только гитарист … … Википедия
Составы войск при Бородино — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий или перенести в один из проект … Википедия
Составы футбольной команды «Иртыш» Павлодар — Основная статья: Иртыш (футбольный клуб, Павлодар) Данная статья содержит в себе существовавшие в разные годы списки игровых составов футбольного клуба «Иртыш», и является справочной статьей. «Иртыш» казахстанский футбольный клуб, играющий… … Википедия